Parmi les poètes britanniques contemporains, Glyn Maxwell est une figure proéminente. En vue de la représentation d’une de ses pièces proposée en lecture publique par la Direction Culture, service culturel de l’université de Lille, la BUSHS a acquis la grande majorité des œuvres de cet auteur très prolifique (22 pour l’heure). Maxwell est un poète qui a été, du moins à ses débuts, associé par la critique à un autre poète que la bibliothèque a mis à l’honneur en 2020, à savoir, Simon Armitage. Ensemble, ils ont co-écrit Moon Country[1], récit de voyage en Islande sur les traces de W.H. Auden et Louis MacNeice, qui contient des passages en prose, des poèmes et une pièce en vers.
Réunir les œuvres de Maxwell est un véritable défi pour les bibliothécaires et les chercheurs. En effet, Maxwell n’a que faire des catégories génériques: entre poésie, théâtre, narration et essai, chaque ouvrage pourrait trouver sa place sur différentes étagères. Drinks With Dead Poets[2], par exemple, est un roman de campus, genre privilégié d’auteurs à succès comme David Lodge, mais aussi un essai qui propose une réflexion sur la représentation des poètes anglophones dans les programmes universitaires. The Sugar Mile[3] est un roman pré-apocalyptique en vers dans lequel trois personnages échangent dans un bar new-yorkais la veille du 11 septembre 2001. The Girl who was Going to Die[4]est un roman qui présente une satire sociale, cette fois-ci en reprenant les codes théâtraux puisque qu’il est entièrement dialogué et que les choix typographiques se lisent comme des didascalies qui viendraient remplacer la présence d’un narrateur extérieur.
Toutefois, le genre que le poète travaille le plus, c’est celui du théâtre en vers, forme marginale et expérimentale sur la scène et dans le monde de l’édition. Du moins aujourd’hui, car il fit bien sûr la postérité de Shakespeare. Les thèmes sont inspirés de la mythologie, de l’histoire, des informations, et c’est le monde dans lequel nous évoluons qui trouve une forme hybride dans son oeuvre. L’une de ces pièces, Best Man Speech, a fait l’objet d’une traduction collective dans un numéro de Coup de Théâtre, la revue de l’association RADAC (Recherches sur les Arts Dramatiques Anglophones Contemporains).
Cette collection sera mise à l’honneur lors d’une exposition en présence de l’auteur dans le Cette collection sera mise à l’honneur lors d’une exposition en présence de l’auteur dans le cadre d’une journée consacrée à la traduction d’une autre de ses pièces en vers, The Lifeblood, qui a fait l’objet d’une traduction collaborative menée depuis l’université de Grenoble.
Claire Hélie
Maître de conférences en anglais (CLIL)
Responsable des lecteurs d’anglais site Pont-de-Bois, RI Arts, Ens eignements des langues Arts
Univ. Lille, EA 4074 – CECILLE – Centre d’Études en Civilisations Langues et Lettres Etrangères, F-59000 Lille, France
Vice-Présidente du RADAC (radac.fr), Vice-Présidente de LOOP (https:loop.hypotheses.org/), Trésorière de la SAIT (http://sait-france.org/)
Twitter: @claire_helie
Françoise Tayara
Service commun de la documentation – BU Sciences Humaines et Sociales
Département Politique Documentaire
Acquéreur Langues et littératures anglo-américaines et CollEx îles Britanniques
[1] Moon Country. Faber & Faber, 1996
https://lillocat.univ-lille.fr/permalink/33UDLILLE_INST/1h0ri3k/alma991007532057305601
[2] Drinks with Dead Poets. Bloomsbury, 2017
https://lillocat.univ-lille.fr/permalink/33UDLILLE_INST/1h0ri3k/alma991007825458105601
[3] The Sugar Mile. Picador, 2005
https://lillocat.univ-lille.fr/permalink/33UDLILLE_INST/1h0ri3k/alma991007825458205601
[4]The Girl who was Going to Die. J. Cape, 2008
https://lillocat.univ-lille.fr/permalink/33UDLILLE_INST/1h0ri3k/alma991006869109705601
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Geoffrey Haraux (24 mars 2022). Glyn Maxwell. Research in the making. Consulté le 3 octobre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/to80