Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Bibliothèques numériques dans les îles britanniques. Troisième partie.

Les sources de l’histoire littéraire (XIXe-XXe siècles)

Éditions originales ou anciennes, manuscrits mais aussi papiers personnels, correspondances, journaux intimes… en passant par les témoignages oraux d’écrivains : les bibliothèques conservent de nombreux témoins de l’histoire littéraire dont certains ont été numérisés et mis en ligne.

Figures littéraires du XIXe siècle britannique : du romantisme à l’ère victorienne.

Les bibliothèques de recherche du Royaume-Uni et d’Irlande ont mis en ligne des documents originaux relatifs à plusieurs grandes figures de la littérature de cette époque.

La Bodleian library d’Oxford conserve ainsi un manuscrit de Jane Austen, compilant 16 œuvres de jeunesse, ainsi que le premier draft de Frankenstein de Mary Shelley. La National library of Scotland, quant à elle, conserve un manuscrit du Don Juan de Byron.

From a watercolour by James Andrews of Maidenhead based on an unfinished work by Cassandra Austen. Engraving by William Home Lizars., Public domain, via Wikimedia Commons

Concernant la période victorienne, l’Université Cambridge a constitué un corpus de documents numérisés relatifs à Tennyson : manuscrits d’œuvres, notes, correspondance… Cet ensemble a été réalisé en partenariat avec le Trinity College de Dublin qui conserve une partie des manuscrits. Cette dernière institution a également constitué un ensemble de documents numérisés relatifs à Oscar Wilde : lettres, prospectus, photographies… L’Université de Leeds conserve de son côté un ensemble de documents relatifs à la famille Brontë. Il s’agit principalement d’écrits personnels et d’œuvres littéraires rédigés par Patrick et Maria Brontë ainsi que des lettres et exercices scolaires réalisés par leurs filles dans leur jeunesse. Ces documents proviennent de la maison familiale située non loin de Leeds et transformée depuis en musée. L’Université de Manchester propose des manuscrits d’Elizabeth Gaskell accompagnés de sa correspondance avec Charles Dickens ainsi qu’un corpus de 155 lettres de John Ruskin. La Bodleian library d’Oxford a mis en ligne ses manuscrits de Lewis Carroll.

La National library of Scotland a numérisé un manuscrit des Sonnets from the Portuguese d’Elizabeth Brownings réalisé par l’artiste Phoebe Anna Traquair à la manière d’un manuscrit médiéval enluminé.

“Sonnets from the Portuguese”. Sonnet 35.
Texte d’Elizabeth Browning. Texte manuscrit et illustration Phoebe Anna Traquair. 1896. National library of Scotland. MS 8127. f. 35.

Outre les grandes figures littéraires, les bibliothèques conservent également des œuvres qui ont rencontré le succès dans un certain contexte historique, comme le journal manuscrit de Marjorie Fleming, qui relate les 18 derniers mois de la vie de l’autrice, qui décède d’une méningite peu avant ses 9 ans en 1811. Le journal est ensuite publié en partie en 1858 et rencontre un grand succès littéraire. D’autres papiers relatifs à la vie et l’œuvre de Marjorie Fleming accompagnent le journal : lettres, poèmes, portrait…

Les bibliothèques numériques peuvent aussi proposer des documents iconographiques comme les photographies de voyage d’Isabella Bird conservées à la National library of Scotland.

Isabella Bird. Photographie prise en Corée.
NLS, https://digital.nls.uk/116740979

Le XXe siècle et l’époque contemporaine

Il est plus difficile de trouver des sources numérisées librement accessibles sur le web concernant l’histoire littéraire du XXe et du XXIe siècle, surtout au-delà de l’entre-deux-guerres, notamment parce que la majorité des œuvres littéraires réalisées après cette période sont encore sous droits.

Dans le domaine de la littérature irlandaise, le Trinity College conserve les archives (correspondance, carnets, journaux) de l’écrivain John Millington Synge, figure du Celtic revival au tout début du siècle. Pour le domaine écossais, la National library of Scotland propose en ligne les œuvres de Lewis Grassic Gibbon, figure de la « renaissance écossaise » de la première moitié du 20e siècle.

En dehors des papiers d’écrivains, les revues littéraires anciennes sont des sources d’intérêt pour l’histoire littéraire, d’autant que certaines ont pu avoir une diffusion limitée et s’avèrent difficiles à trouver.

La Queen’s University de Belfast propose ainsi dans ses collections numérisées le magazine littéraire Ulad publié en Ulster au début du 20e siècle.

ULAD
Ulad, vol 1 n°2,
1905
Queens university Belfast https://cdm15979.contentdm.oclc.org/digital/collection/p15979coll13/id/60/rec/2

Certains écrivains ont été acteurs des grands conflits du 20e siècle. La Bodleian Library d’Oxford a ainsi numérisé le manuscrit des Seven pillars of wisdom de T. E. Lawrence. L’Université d’Exeter conserve la correspondance du poète John Jarmain, mort sous les drapeaux en France en juin 1944 tandis que la National library of Wales a de son côté mis en ligne les épreuves corrigées des poèmes d’Alun Lewis, mort en mars 1944 en Birmanie.

La figure du voyageur est également très présente dans la littérature du 20e siècle. La National library of Scotland a mis en ligne le journal de voyage de Patrick Leigh Fermor, relatant sont premier voyage en Grèce et dans les Balkans en 1933. La bibliothèque de l’Universiy College London, quant à elle, a numérisé ses documents d’archives relatifs à George Orwell, comprenant notamment des manuscrits et tapuscrits, des carnets de note…

La période post 1945 est peu représentée dans les corpus numérisés pour les raisons évoquées en début de paragraphe. Certaines initiatives visant à archiver des témoignages oraux d’auteurs contemporains ont cependant vu le jour. C’est le cas à l’Université de Newcastle, où le projet Collected voices rend accessible les témoignages d’auteurs locaux ayant déposé leurs archives personnelles à la bibliothèque tels que Sean O’Brien ou Michael Chaplin. L’Université de Warwick a procédé de la même manière avec le poète Clive Bush, qui était également enseignant dans cet établissement.

Bibliothèques numériques dans les îles britanniques. Deuxième partie.

Les sources de l’histoire littéraire (du Moyen âge au 19e siècle).

Éditions originales ou anciennes, manuscrits mais aussi papiers personnels, correspondances, journaux intimes… en passant par les témoignages oraux d’écrivains : les bibliothèques conservent de nombreux témoins de l’histoire littéraire dont certains ont été numérisés et mis en ligne.

Moyen âge

La littérature en langue vernaculaire de cette période, bien que minoritaire par rapport aux écrits en latin, est présente dans les manuscrits qui ont subsisté jusqu’à nos jours.

La bibliothèque de l’Université de Manchester a ainsi numérisé un ensemble de manuscrits d’œuvres en moyen anglais (XIe-XVe siècles). On y trouve par exemple les Canterbury Tales de Geoffrey Chaucer ou bien les poèmes de John Lydgate.

The Canterbury Tales (Fragment). The miller on horseback.
U Manchester – John Rylands library. English MS 63 ; deuxième moitié du XVe siècle.

De la Renaissance à la fin du 18e siècle

L’importance de la figure de Shakespeare dans l’histoire littéraire britannique a amené les bibliothèques britanniques à porter une attention particulière aux éditions anciennes de ses œuvres.

La bibliothèque universitaire de Leeds a ainsi numérisé son exemplaire du first folio tandis que la National Library of Scotland a numérisé un ensemble de 31 volumes format quarto, imprimés entre 1600 et 1639.  17 pièces sont représentées au sein du corpus.

First Folio. Engraved portrait of William Shakespeare by Martin Droeshout, from the First Folio of Shakespeare’s plays, published in 1623. Source : Wikimedia, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:First_Folio.jpg

De nombreux textes, littéraires ou non, du 17e siècle sont accessibles au sein de l’Oxford Text Archive. Ce vaste corpus géré par l’Université d’Oxford est notamment destiné à rendre accessible les textes océrisés des corpus Early English Books Online et Eighteenth Century Collections Online constitués par l’éditeur Proquest et dont l’accord de création avec les bibliothèques prévoit une mise à disposition gratuite par les institutions détentrices des ouvrages après une période d’embargo.  C’est essentiellement un corpus de texte brut ou encodé en html et xml : les versions images sont indiquées en lien quand elles existent mais ne sont pas toujours librement accessibles. Elles sont cependant accessibles dans les bases Proquest correspondantes. Le corpus comprend plus de 22 000 textes du 17e, environ 3 000 textes du 16e siècle et plus de 7 000 textes pour le 18e. La base Early English Books Online a été acquise en licence nationale et est accessible à tous les membres des établissements d’enseignement supérieur français, via les bibliothèques universitaires.

Pour la littérature de cette période, la National library of Scotland a mis en ligne les British poets series, collection de 42 volumes imprimée à Edimbourg à la fin du 18e siècle. Les exemplaires ont été reliés par James Scott, relieur réputé de cette ville. Cette anthologie contient les œuvres d’auteurs réputés des 17e et 18e siècles tels que Milton, Pope ou Young ainsi que quelques traductions en anglais d’auteurs antiques comme l’Illiade et l’Odyssée traduits par Pope.

A propos de l’Écosse, la Queen’s University de Belfast a numérisé un corpus d’éditions originales des œuvres du poète écossais Allan Ramsey.

Autre grande figure de l’histoire littéraire britannique, les œuvres de Laurence Sterne font également l’objet d’une attention particulière. La bibliothèque de l’Université de Cambridge a constitué un corpus numérique d’éditions originales et anciennes de ces textes tandis que la bibliothèque de l’Université de York a numérisé le manuscrit autobiographique de Sterne qu’elle conserve.

Laurence Sterne
L Sterne by Joshua Reynolds. 1760.
National portrait Gallery, London : https://www.npg.org.uk/collections/search/portrait/mw06036/Laurence-Sterne

Outre les œuvres elles-mêmes, les témoignages de la vie littéraire, intellectuelle ou tout simplement mondaine peuvent intéresser les historiens. L’Université de Manchester a ainsi numérisé les journaux et la correspondance de Mary Hamilton (1756-1816), aristocrate ayant fréquenté la cour de Georges III et le cercle des bas-bleus.

Littérature populaire

Chapbooks, ballads : ces imprimés populaires courants aux 18e et 19e siècles ont fait l’objet de numérisation de lots conséquents. La National library of Scotland a numérisé 3 000 chapbooks écossais et plus de 2 000 broadside ballads anglaises du 19e siècle. La bibliothèque de l’Université de Manchester, quant à elle, a numérisé un corpus de broadside ballads des 18e et 19e siècles.

Ballad
A Day of Fashion Broadside ballad imprimée en 1813
NLS, https://digital.nls.uk/74893606

Geoffrey Haraux
Université de Lille – Bibliothèques et learning centre.

Glyn Maxwell

Parmi les poètes britanniques contemporains, Glyn Maxwell est une figure proéminente. En vue de la représentation d’une de ses pièces proposée en lecture publique par la Direction Culture, service culturel de l’université de Lille, la BUSHS a acquis la grande majorité des œuvres de cet auteur très prolifique (22 pour l’heure). Maxwell est un poète qui a été, du moins à ses débuts, associé par la critique à un autre poète que la bibliothèque a mis à l’honneur en 2020, à savoir, Simon Armitage. Ensemble, ils ont co-écrit Moon Country[1], récit de voyage en Islande sur les traces de W.H. Auden et Louis MacNeice, qui contient des passages en prose, des poèmes et une pièce en vers.

Glyn Maxwell. Photographie prise Sergey Klimkin, CC BY-SA 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0, via Wikimedia Commons

Réunir les œuvres de Maxwell est un véritable défi pour les bibliothécaires et les chercheurs. En effet, Maxwell n’a que faire des catégories génériques: entre poésie, théâtre, narration et essai, chaque ouvrage pourrait trouver sa place sur différentes étagères. Drinks With Dead Poets[2], par exemple, est un roman de campus, genre privilégié d’auteurs à succès comme David Lodge, mais aussi un essai qui propose une réflexion sur la représentation des poètes anglophones dans les programmes universitaires. The Sugar Mile[3] est un roman pré-apocalyptique en vers dans lequel trois personnages échangent dans un bar new-yorkais la veille du 11 septembre 2001. The Girl who was Going to Die[4]est un roman qui présente une satire sociale, cette fois-ci en reprenant les codes théâtraux puisque qu’il est entièrement dialogué et que les choix typographiques se lisent comme des didascalies qui viendraient remplacer la présence d’un narrateur extérieur.

Toutefois, le genre que le poète travaille le plus, c’est celui du théâtre en vers, forme marginale et expérimentale sur la scène et dans le monde de l’édition. Du moins aujourd’hui, car il fit bien sûr la postérité de Shakespeare. Les thèmes sont inspirés de la mythologie, de l’histoire, des informations, et c’est le monde dans lequel nous évoluons qui trouve une forme hybride dans son oeuvre. L’une de ces pièces, Best Man Speech, a fait l’objet d’une traduction collective dans un numéro de Coup de Théâtre, la revue de l’association RADAC (Recherches sur les Arts Dramatiques Anglophones Contemporains).

Cette collection sera mise à l’honneur lors d’une exposition en présence de l’auteur dans le Cette collection sera mise à l’honneur lors d’une exposition en présence de l’auteur dans le cadre d’une journée consacrée à la traduction d’une autre de ses pièces en vers, The Lifeblood, qui a fait l’objet d’une traduction collaborative menée depuis l’université de Grenoble.

Claire Hélie

Maître de conférences en anglais (CLIL)
Responsable des lecteurs d’anglais site Pont-de-Bois, RI Arts, Ens eignements des langues Arts
Univ. Lille, EA 4074 – CECILLE – Centre d’Études en Civilisations Langues et Lettres Etrangères, F-59000 Lille, France
Vice-Présidente du RADAC (radac.fr), Vice-Présidente de LOOP (https:loop.hypotheses.org/), Trésorière de la SAIT (http://sait-france.org/)
Twitter: @claire_helie

Françoise Tayara

Service commun de la documentation – BU Sciences Humaines et Sociales
Département Politique Documentaire
Acquéreur Langues et littératures anglo-américaines et CollEx îles Britanniques


[1] Moon Country. Faber & Faber, 1996
https://lillocat.univ-lille.fr/permalink/33UDLILLE_INST/1h0ri3k/alma991007532057305601

[2] Drinks with Dead Poets. Bloomsbury, 2017
https://lillocat.univ-lille.fr/permalink/33UDLILLE_INST/1h0ri3k/alma991007825458105601

[3] The Sugar Mile. Picador, 2005
https://lillocat.univ-lille.fr/permalink/33UDLILLE_INST/1h0ri3k/alma991007825458205601

[4]The Girl who was Going to Die. J. Cape, 2008
https://lillocat.univ-lille.fr/permalink/33UDLILLE_INST/1h0ri3k/alma991006869109705601

Simon Armitage

Dans le cadre d’un colloque organisé à l’Université de Lille les 12 et 13 mars 2020 sur le Poet Laureate britannique actuel, la BUSHS s’est dotée de la quasi totalité des ouvrages de Simon Armitage.

L’on pourra ainsi trouver quatre essais autobiographiques qui renouvellent le genre, soit parce qu’ils sont pris en charge par un “you” (tu/vous”) qui vient se substituer au “je” du narrateur comme dans All Points North (1999), soit parce qu’il défie les attentes des lecteurs. Ainsi, dans Gig (2008), il raconte comment son identité poétique a été en partie façonnnée par les concerts auxquels il s’est – ou non – rendu, mettant en avant son côté no sex, no drugs et parfois no rock’n roll, que l’on retrouve aujourd’hui dans les compositions pop nostalgiques de The Scaremongers et de LYR (Land Yacht Regatta[1]), ses deux formations musicales. Dans Moon Country (1996), récit d’un voyage en Islande sur les traces de Auden et MacNeice co-écrit avec Glyn Maxwell, il mêle poèmes, récits en prose, pièce en vers, lyrics, photographies, avec une ironie mordante à chaque page. Dans WalkingHome (2012) et Walking Away (2015), deux récits de randonnée dans les Pennines et sur la côté sud-est de l’Angleterre, il montre à chaque instant son échec à égaler les pionniers qui l’ont précédé et à vivre en troubadour aujourd’hui. A ceci s’ajoute deux romans: Little Green Man (2001), sur un jeu de défis entre des amis d’enfance qui tourne mal et The White Stuff (2004), sur un couple qui ne parvient pas à avoir d’enfant et dont la femme, adoptée, part en quête de sa propre identité. L’on prend dans ses récits toute la mesure de l’humour de Simon Armitage. Ces ouvrages en prose dessinent aussi un portrait à la fois tendre et peu flatteur des petites villes de province du Nord de l’Angleterre.

Armitage a aussi écrit de nombreuses pièces en vers, pour la scène (The Odyssey: Missing Presumed Dead, 2015), ou pour la radio (Homer’s Odyssey, 2007); pour les enfants (Hansel and Gretel, 2019), les adolescents (Eclipse, 2000) ou les adultes (The Last Days of Troy, 2014); librement inspirés de la mythologie grecque (Mister Heracles, 2000), ou non (Jerusalem, 2005). Notons que réunir ces scripts qui ne sont pas réédités est important car ils n’ont, pour la grande majorité, pas fait l’objet de captations. D’autres productions audiovisuelles d’Armitage[2], épuisées, ou n’ayant pas fait l’objet d’un archivage numérique, peuvent encore être trouvées sur internet, notamment ses documentaires poétiques (Xanadu, 1992), ses docu-drama (Feltham Sings, 2002), ses films-poèmes (Out of the Blue, 2005).

La partie la plus importante de la collection contient ses recueils de poésie, depuis Zoom! (1989) jusqu’à Sandetti Light Vessel Automatic (2019). Son tout premier pamphlet, Human Geography, paru chez Smith/Doorstop en 1988, était déjà épuisé au moment où la collection a commencé à être réunie.

A l’inverse, la BUSHS a pu se doter d’un autre pamphlet, The Motorway Service Station as a Destination in its Own Right (2012). Ces recueils minces publiés par de petites maisons d’édition sont importants pour les chercheurs car ils marquent des points d’étape grâce auxquels se dessinent l’évolution d’une poétique.

De même, la collection comprend ses différentes sélections de poèmes, qui permettent de mieux apprécier ce que le poète veut mettre en avant de son travail au fil de sa carrière. Ainsi, Magnetic Field: The Marsden poems (2020) propose une sélection de 50 de ses poèmes traitant spécifiquement de son village d’origine et classés par ordre chronologique.

Armitage est aussi un passeur de poésie. Son travail en tant qu’éditeur des poèmes des autres est aussi présent dans The Penguin Book of Poetry from Britain and Ireland since 1945 (1998). Son travail de traducteur prend aussi une place importante dans sa production actuelle, à commencer par son très remarqué Sir Gawain and the Green Knight (2009) qui a fait entendre toutes les sonorités nordiques et modernes de ce roman de chevalerie.

Ainsi s’ajoutent aussi à la collection des recueils auxquels Armitage a participé en tant que contributeur, comme Metamorphosis: Poems Inspired by Titians (2012), en collaboration avec la National Gallery, A Country to Call Home: An Anthology on the Experience of Young Refugees and Asylum Seekers (2018) ou encore Traces de la Grande Guerre (2019) avec des poèmes traduits dans un ouvrage au format BD. On citera ici aussi les catalogues d’exposition auxquels il a contribué poèmes ou préfaces, comme Henry Moore: Back to a Land (2015) avec le Yorkshire Sculpture Park ou encore Landmarks: A Survey (2001), un ouvrage retraçant le travail de la photographe Fay Godwin, qui a beaucoup travaillé avec Ted Hughes, une des grandes influences d’Armitage. Si la contribution d’Armitage a ces ouvrages peut paraître anecdotique, elle n’en demeure pas moins une façon de mesurer à la fois l’importance culturelle du poète, de sa poésie et de la poésie en général sur la scène artistique, mais aussi politique, lui qui sait saisir la zeitgeist dans toutes les expériences humaines.

L’un des genres qu’a d’ailleurs développé Armitage ces dernières années est celui du recueil illustré et des publications en collaboration avec les artistes qui font de ces ouvrages de véritables oeuvres d’art.

Still: A Poetic Response to Photographs of the Somme Battelfield (2016) intéressera en particulier les habitants des Hauts de France puisque le poète y propose de courts poèmes inspirés de Virgile et de photos aériennes du paysage affecté par la Première Guerre Mondiale.

Bien que différent, mais tout comme Flit (2018, photographies travaillées d’Armitage) et Hansel et Gretel: A Nightmare in Eight Scenes (2019, avec des illustrations de Clive HicksJenkins qui rappellent l’univers d’un Tim Burton, tout comme le spectacle de marionnettes mis en scène par Caroline Clegg), le format n’est ni celui d’un recueil de poésie, ni celui d’un livre d’art. Le format à lui seul de ces ouvrages montre qu’ils ne sont pas facilement classables dans les rayons et que l’expérience proposée n’est pas celle d’une simple lecture, mais d’une expérience multisensorielle. A cet égard, l’édition de New Cemetery par Propolis (2017) avec ses formes abstraites sur papier noir extrait est un bel exemple d’objet poétique. Car si Armitage est un poète publié par les plus grandes maisons d’édition (Faber et Penguin), il n’hésite pas à travailler avec les petites maisons d’édition indépendantes afin de proposer une expérience totale à son lectorat. Sa collaboration avec Andrew Moorhouse de Fine Press Poetry a donné lieu à plusieurs publications et les personnes intéressées pourront tourner les pages de Waymarkings (2017) avec des gravures sur bois de Hillary Painter et admirer Considering the Poppy (2014), un broadsheet avec une gravure sur bois de Chris Daunt.

Un dernier ouvrage mérite une attention particulière en ce qu’il montre comme le poète essaie de faire vivre la poésie partout.

Il s’agit de Stanza Stones (2013), sorte de journal de bord documenté et agrémenté de photographies de son travail sur le Stanza Stones Trail, un chemin de randonnée joignant Marsden à Ikley sur lequel le marcheur trouvera six pierres sur lesquelles l’artiste Pip Hall a gravé des poèmes d’Armitage en lien avec les différents états de l’eau. Le livre se présente comme la version matérielle, accessible à tous, documentée de l’expérience de randonnée.

A noter que les photos des pierres font aussi l’objet d’une publication chez Fine Press Poetry sous le nom de In Memory of Water (2013). Tout comme l’élément aquatique qui fait l’objet de l’écriture, les poèmes d’Armitage sont fluides, se transformant quand on les change de contexte.

Cette collection est encore appellée à s’agrandir car Armitage est un auteur très prolifique. Les chercheurs pourront trouver de nombreux articles et chapitres d’ouvrages traitant de points spécifiques de sa poésie dans les ressources en ligne. Les personnes souhaitant acquérir des connaissances plus intimes des poèmes pourront se tourner vers les ouvrages critiques de Ian Gregson et de Tony Childs, qui s’adressent en premier lieu aux élèves passant leur GCSE (l’équivalent du baccaluréat). En effet, c’est un auteur qui contribue grandement à porter la poésie auprès des jeunes. Samuel Florin, masterant à MeLexTra a d’ailleurs rédigé un mémoire sur la traduction de ses poèmes sous la direction de Corinne Oster qui est consultable sur place. Dans le cadre de la conférence qui a été organisée sur son travail, les étudiants du Master Arts Plastiques ont d’ailleurs proposé une exposition autour de l’ekphrasis, en proposant soit des poèmes en anglais des ouvrages ou des illustrations de ses recueils, soit des versions artistiques de ses poèmes. Un catalogue d’exposition en anglais a été créé pour l’occasion. Des étudiants de licence ont quant à eux suivi un cours de creative writing et édité leur propre livre fait de leurs réponses aux poèmes d’Armitage. Le travail d’Armitage épouse en effet parfaitement les missions que se donne la BUSHS : archiver des documents rares que les jeunes générations peuvent se réapproprier pour réinventer le monde.

Claire HELIE

Maître de conférences en anglais (CLIL)
Responsable des lecteurs d’anglais site Pont-de-Bois, RI Arts, Enseignements des langues Arts
Univ. Lille, EA 4074 – CECILLE – Centre d’Études en Civilisations Langues et Lettres Etrangères, F-59000 Lille, France
Vice-Présidente du RADAC (radac.fr), Vice-Présidente de LOOP (https:loop.hypotheses.org/), Trésorière de la SAIT (http://sait-france.org/)

Twitter: @claire_helie


[1]https://www.simonarmitage.com/film-tv-radio/

[2]https://www.lyrband.com/

La Poésie anglaise contemporaine dans les collections du SCD de l’Université de Lille

La Bibliothèque Universitaire de Sciences Humaines de Lille comporte un fonds important d’ouvrages permettant de mieux appréhender la diversité de la poésie anglaise depuis les années 1950. Un premier recensement d’ouvrages de poésie et sur la poésie a été effectué par Françoise Tayara[1] dans le cadre du colloque consacré à Simon Armitage les 12 et 13 mars 2020[2]. Visant à donner une idée de la tradition poétique dans laquelle le Poet Laureate s’inscrivait, il a aussi montré la richesse en devenir constant de ce fonds.

Ce fonds est constitué d’anthologies qui ont fait date, comme l’anthologie bilingue de la poésie anglaise parue dans la collection Pléïade sous la direction de Paul Bensimon et al., ou encore des anthologies de poètes, comme celles de Philip Larkin ou plus récemment de Simon Armitage et Robert Crawford. De quoi se faire une idée de la grande tradition de la poésie anglaise et donner envie d’explorer plus avant le catalogue.   

Ainsi, certains poètes que l’on pourrait qualifier de canoniques, parce qu’ils ont travaillé des problématiques d’écriture à la fois atemporelles et ancrées dans leur époque, parce qu’ils ont reçu de nombreuses distinctions, ou encore parce qu’ils sont régulièrement mis au programme des concours ou de la licence, sont très présents dans les rayons. On pensera par exemple au poète Ted Hughes[3], dont la quasi totalité des oeuvres majeures a été acquise (recueils de poésie, poèmes choisis, recueils illustrés, recueils pour enfants, édition de l’oeuvre d’autres poètes, textes critiques…). Celui qui fut Poet Laureate fait aussi l’objet de nombreux ouvrages critiques parus jusque dans les années 2010, avec un focus sur les travaux portant non pas sur sa relation avec Sylvia Plath, mais sur la dimension écologique de son travail. Ce biais reflète les intérêts scientifiques de l’Université de Lille qui s’est donné comme grand thème de recherches la planète en mutation. Fun fact: la bibliothèque contient également deux recueils de ses poèmes traduits en français, ainsi qu’un choix de poèmes traduits en… norvégien!

A cet égard, on notera une attention particulière portée aux traductions en français de poèmes anglais. Au-delà de quelques anthologies, on trouvera aussi de nombreuses éditions bilingues ou recueils en français parmi lesquels figurent pêle mêle Kathleen Raine, David Gascoyne, Philip Larkin, Geoffrey Hill ou encore Tony Harrison.   

Un nombre conséquent d’ouvrages critiques accompagne ces sources primaires. On trouve ainsi dans le catalogue différentes versions des célèbres “Oxford Companions to…” et “Cambridge Companions to…” ou encore des “Cambridge Introduction to…”, mais aussi des ouvrages critiques qui remettent en question la vision d’une poésie anglaise qui serait une et unique, mainstream, soit pour mettre en avant une tradition plus expérimentale souvent occultée (on pensera à Complicities: British Poetry 1947-2007 de Robin Purves et Sam Ladkin), soit pour remettre en question cette opposition poésie mainstream / poésie expérimentale qui traverse la poésie (c’est ce que propose de faire Antony Rowland dans Metamodernism and Contemporary British Poetry paru en 2021).

Dans la mesure où les catalogues sont désormais reliés aux ressources électroniques souscrites par les bibliothèques universitaires, une vaste collection de poèmes parus dans des magazines et d’articles portant sur la poésie anglaise contemporaine est disponible à chaque recherche, sans avoir à passer par les différentes plateformes de recherches. Et c’est en surfant dans ce catalogue numérique qu’on peut prendre pleinement conscience de la richesse de la production poétique anglaise non seulement contemporaine, mais ultra-contemporaine.  En effet, la constitution de ce fonds accompagne un mouvement que l’on peut observer en librairie: la production poétique ultra-contemporaine est aujourd’hui moins confidentielle et s’adresse à un public plus jeune et moins élitiste, notamment grâce à l’émergence de nouvelles voix qui ont court-circuité les réseaux des maisons d’édition traditionnelles en prenant possession des nouveaux moyens de communication et d’expression que constituent les réseaux sociaux. La Bibliothèque Universitaire de Lille s’en fait largement l’écho, avec des ouvrages traduits de Kae Tempest, papesse du spoken word outre-Manche qui explose les codes génériques en proposant des textes qui oscillent entre dialogues théâtralisés, slams, lyrics et narration. Et puisque la poésie, plus que jamais, sort de la page pour se rendre sur scène et sur internet, la collection de CD audios et l’inclusion de liens vers les captations de la WebTv de Lille[3] devraient permettre de rendre compte de la présence physique des poètes anglais contemporains sur le site de l’université.

Claire HELIE

Maître de conférences en anglais (CLIL)
Responsable des lecteurs d’anglais site Pont-de-Bois, RI Arts, Enseignements des langues Arts
Univ. Lille, EA 4074 – CECILLE – Centre d’Études en Civilisations Langues et Lettres Etrangères, F-59000 Lille, France
Vice-Présidente du RADAC (radac.fr), Vice-Présidente de LOOP (https:loop.hypotheses.org/), Trésorière de la SAIT (http://sait-france.org/)

Twitter: @claire_helie


10 poètes britanniques  contemporains à (re)découvrir dans les collections de l’Université de Lille :

Simon ARMITAGE (1963-….)

The Motorway Service Station as a destination in its own right. Smith/Doorstop Books, 2011

https://lillocat.univ-lille.fr/permalink/33UDLILLE_INST/1h0ri3k/alma991007514357405601

Ciaran CARSON (1948-2019)

First Language. Loughcrew : Gallery Press, 1993

https://lillocat.univ-lille.fr/permalink/33UDLILLE_INST/1h0ri3k/alma991006467029705601

Robert CRAWFORD (1959-….)

Five Poems. Thame : Clutag Press, 2016

https://lillocat.univ-lille.fr/permalink/33UDLILLE_INST/1h0ri3k/alma991007220729705601

Carol Ann DUFFY (1955-….)

Rapture. London : Picador, 2005

https://lillocat.univ-lille.fr/permalink/33UDLILLE_INST/1h0ri3k/alma991001548709705601

Steve ELY (1965-….)

Englaland. Grewelthorpe : Smokestack Books, 2015

https://lillocat.univ-lille.fr/permalink/33UDLILLE_INST/1h0ri3k/alma991007663744705601

Geoffrey HILL (1932-2016)

Speech ! Speech ! London : Penguin, 2001

https://lillocat.univ-lille.fr/permalink/33UDLILLE_INST/1h0ri3k/alma991001434849705601

Glyn MAXWELL (1962-….)

The Boys at Twilight : poems, 1990-1995. Houghton Mifflin, 2000

https://lillocat.univ-lille.fr/permalink/33UDLILLE_INST/1h0ri3k/alma991007825458505601

Paul MULDOON (1951-….)

Lamentations. Oldcastle : The Gallery Press, 2017

https://lillocat.univ-lille.fr/permalink/33UDLILLE_INST/1h0ri3k/alma991003550399705601

Alice OSWALD (1966-….)

Nobody. J. Cape, 2019

https://lillocat.univ-lille.fr/permalink/33UDLILLE_INST/1h0ri3k/alma991007684459205601

Don PATERSON (1963-….)

Zonal. London : Faber & Faber, 2020

https://lillocat.univ-lille.fr/permalink/33UDLILLE_INST/1h0ri3k/alma991007709259405601


[1]Responsable des acquisitions en langues et littératures anglo-américaines au SCD de l’Université de Lille

[2]https://conferencearmitage.wixsite.com/france

[3] https://webtv.univ-lille.fr/video/9446/rencontre-avec-louis-paor , https://webtv.univ-lille.fr/video/3410/hommage-au-poete-wilfred-owen , https://webtv.univ-lille.fr/video/10839/lecture-de-steve-ely-poete-dans-le-cadre-du-colloque-8221simon-armitage-probation-officer-to-poet-laureate8221

Collections anglophones de la Sorbonne Nouvelle. 1.

Elizabeth Cady Stanton et Isabelle Bogelot

Parmi les ex-libris et les dédicaces qui figurent dans les collections anglophones de la Sorbonne Nouvelle, certains témoignent des relations étroites entre les mouvements féministes américains et français du XIXe siècle.

En effet, la bibliothèque a hérité de quelques livres ayant appartenu à Isabelle Bogelot, personnage incontournable du mouvement féministe français dans les années 1890.
En 1888, celle-ci participe activement au Conseil International des Femmes (CIF)  (International Council of Women) (ICW). à Washington organisé par La National Woman Suffrage Association (NWSA), dirigée par Susan B. Anthon et Elizabeth Cady Stanton, chefs de file du mouvement américain pour le droit des femmes aux Etats-Unis.
Plus tard, soutenue par  la présidente du Conseil International des Femmes May Wright Sewall, Isabelle Bogelot formera la section française de l’association internationale, le Conseil National des Femmes Françaises avec Sarah Monod comme présidente.


Preuve de son rapport privilégié avec les suffragettes américaines de l’époque, l’un des ouvrages porte une dédicace de l’auteure Elizabeth Cady Stanton :

Eighty years and more : reminiscences 1815-1897 / Elizabeth Cady Stanton, introd. by Ellen Carol Dubois, afterword by Allan D. Gordon, New York, European Publishing Company, 1898. 490 p.-[11 f. de pl.]:portraits, 21 cm.

Marine Bouchami

Bibliothécaire

Université Sorbonne Nouvelle

Bibliothèques numériques dans les îles britanniques. Première partie.

Documents relatifs à l’histoire de l’Écosse

Nous inaugurons une série de billets thématiques sur les collections numérisées et mises en ligne en accès libre par les bibliothèques du Royaume-Uni et d’Irlande.

Ce premier billet a pour thème les sources concernant l’histoire de l’Ecosse.

Les grandes bibliothèques écossaises, notamment la National library of Scotland à Edimbourg, portent une attention particulière à la numérisation de fonds documentaires relatifs à l’histoire régionale. On trouve ainsi en ligne des classiques de l’historiographie du 19e siècle comme le Biographical dictionnary of eminent Scotsmen de Robert Chambers, publié en 1875. Cette historiographie régionale ancienne s’appuie volontiers sur l’histoire des lignages aristocratiques et des clans. La NLS a ainsi numérisé l’édition publiée en 1900 des travaux de compilation manuscrits de l’antiquaire du 18e siècle Walter Macfarlane intitulée Genealogical collections concerning families in Scotland ainsi qu’un ensemble de 383 ouvrages des 19e et début du 20e siècles relatifs à ce type de sujet. On trouvera également en ligne de nombreuses publications des sociétés historiques et autres clubs, dont notamment les publications de la Scottish history society de sa création en 1886 à 2012. L’intérêt pour les monuments historiques et archéologiques se mêle au goût romantique comme dans l’ouvrage Scotia Depicta publié en 1804 et richement illustré. Outre des travaux d’érudition anciens, la NLS a également numérisé des sources historiques. On trouve ainsi un corpus de plus de 700 post office directories publiés entre 1773 et 1911 et de 20 Gazetteers (annuaires géographiques édités à l’intention des voyageurs)du 19e siècle. Les collections des bibliothèques permettent d’étudier des thématiques variées, comme le montre cette collection de 42 recueils de recettes de cuisines écossais, imprimés ou manuscrits, datés du 18e à la première moitié du 20e siècle. Dans le domaine de l’histoire de l’éducation, un corpus regroupe les circulaires détaillant, en général et dans chaque matière, les épreuves du Leaving certificate, équivalent écossais du baccalauréat entre 1888 et 1962. 

Vue d’Edimbourg tirée de l’ouvrage Scotia Depicta conservé à la National library of Scotland : https://digital.nls.uk/74465058

Les bibliothèques des universités écossaises (Saint-Andrews, Glasgow, Edimbourg, Aberdeen) mettent également en ligne des documents anciens concernant l’histoire de la région. L’Université Saint-Andrews a mis en ligne des manuscrits personnels : le journal d’un homme du 19e siècle relatant son voyage de noces à travers l’Ecosse, le commonplace book de l’avocat Alexander MacDuff , celui du professeur de philosophie du 18e siècle Francis Pringle ou encore celui richement illustré de Roberta McInstosh, ayant vécu à l’époque victorienne. La bibliothèque conserve également une compilation manuscrite de recettes de cuisine écrite vraisemblablement par une jeune femme entre 1846 et 1959. Le scrapbook est un autre type de document constitué manuellement comme les scrapbooks de la St Andrews antiquarian society tenus de 1884 à 1928 par son fondateur W T Linskill. A propos de sociétés savantes, l’Université Saint-Andrews a également numérisé les minutes manuscrites des séances de la St Andrews literary and philosophical society entre 1838 et 1861.

Portait de Robert Burns dans le Dictionary of eminent Scotsmen, National library of Scotland, https://digital.nls.uk/biographical-dictionary-of-eminent-scotsmen

Outre les livres et les manuscrits, les bibliothèques conservent d’autres types de documents comme les cartes et plans. La National library of Scotland a mis en ligne une importante collection de cartes de l’Ecosse datées du 16e au 20e siècle. On y trouve des cartes de l’Ecosse dans son intégralité mais également des cartes centrées sur certaines villes ou comtés. Des cartes militaires et géologiques sont présentes ainsi que les grandes séries officielles du 19e et de la première moitié du 20e siècle. Une application permet de localiser les cartes numérisées selon leur objet. Une vue est entièrement dédiée à la série des Roy military survey of Scotland, établie de 1747 à 1755.   Il est également possible d’afficher deux cartes à l’écran pour les comparer.

Les fonds iconographiques (dessins, gravures, photographies) sont une source importante pour l’histoire locale et régionale. L’Université d’Aberdeen a ainsi mis en ligne une collection de 6 000 photographies du port de la ville, prises par les ingénieurs des autorités portuaires. Les photographies anciennes sont une source intéressante pour étudier les environnements urbains. On trouve par exemple cette exposition virtuelle sur les photographies prises à Glasgow au 19e siècle par Thomas Annan ou cet ensemble de 139 photographies prises dans le sud d’Edimbourg, à la demande de la municipalité, avant la destruction d’immeubles insalubres en 1929. L’Université Saint-Andrews conserve les esquisses et aquarelles du professeur John Cook, qui enseigna l’hébreu et la théologie à l’université. Réalisées pour l’essentiel en 1797 elles dépeignent la ville de Saint-Andrews. Les érudits locaux sont aussi producteurs d’images, comme George Henry Hutton, antiquaire amateur, qui a constitué une collection de plus de 500 images d’églises écossaises à la fin du 18e et au début du 19e siècle, conservées à la NLS.

Enfin, la National Library of Scotland a également constitué une collection de films relatifs à l’Ecosse intitulée Moving image archive. On y trouve plus de 2800 vidéos, professionnelles ou amateures. Parmi les films plus anciens on trouve beaucoup d’actualités filmées comme ici un match de rugby à Jedburgh. La majeure partie du corpus date des années 60 à 80 mais tous les films ne sont pas consultables librement en raison du copyright.

Geoffrey Haraux

Bibliothécaire

Université de Lille

Research in the making

Les SCD des universités de Lille et Sorbonne-Nouvelle sont bibliothèques associées du GIS CollEx-Persée pour les études anglophones.

Nous avons le projet de monter un carnet hypothèses dans ce cadre, destiné à valoriser auprès de cette communauté de recherche des ressources documentaires issues des collections imprimées et numériques de ces établissements ou disponibles en accès libre sur le web.

Le carnet sera co-animé par des bibliothécaires des deux institutions. Etudiants et chercheurs auront également la possibilité de proposer des contenus. Le carnet aura une dimension pédagogique forte : il a vocation à aider les étudiants de master et en début de doctorat à découvrir ce champ disciplinaire et à s’orienter vers une thématique de recherche.

Quelques pages présenteront les collections mises à disposition des chercheurs et des étudiants par les bibliothèques, notamment l’offre de ressources électroniques.

Plusieurs séries de billets seront publiées :

  • Des billets écrits par des bibliothécaires, présentant des ressources documentaires, avec un accent mis sur les corpus numérisés, les bibliothèques numériques et les éditions de sources en ligne par des institutions culturelles et scientifiques de pays anglophones.
  • Des présentations d’ouvrages ou de références bibliographiques sur une thématique écrites par des étudiants.
  • Il sera proposé à des doctorants de présenter des références qui ont orienté leur travail de thèse.

A terme l’animation du carnet pourra être couplée à l’animation d’un « book club » avec des enseignants et des étudiants au sein des institutions participantes.

Le projet a déjà suscité l’intérêt d’enseignants des deux universités, notamment dans sa dimension pédagogique.

La thématique couverte est celle des littératures et civilisations du monde anglophone.

La présentation et l’accroche en anglais seront réalisées ultérieurement.